1 00:00:00,893 --> 00:00:03,828 - Prethodno u Luciferu... - Dakle, ti si Vrag 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,330 i ostavio si Pakao iza sebe 3 00:00:05,332 --> 00:00:07,956 otići na odmor u Los Angeles. 4 00:00:07,957 --> 00:00:09,089 Pa, gdje bih drugdje otišao? 5 00:00:09,233 --> 00:00:10,600 Vaš povratak u Podzemlje 6 00:00:10,602 --> 00:00:11,999 je zatraženo. 7 00:00:12,000 --> 00:00:15,049 Podsjeti tatu da sam napustio Pakao jer sam bio bolestan i umoran 8 00:00:15,050 --> 00:00:16,432 igrajući ulogu u njegovoj predstavi. 9 00:00:16,456 --> 00:00:17,177 shvatio sam. 10 00:00:17,178 --> 00:00:18,743 Ime, cijela stvar s Luciferom, 11 00:00:18,791 --> 00:00:20,192 a želja je kao tvoja supermoć. 12 00:00:20,259 --> 00:00:21,676 Više kao Božji dar, zapravo. 13 00:00:21,677 --> 00:00:23,148 Zašto ne utječem na vas, detektive? 14 00:00:23,149 --> 00:00:24,696 Pretpostavljam da oboje imamo svoje misterije. 15 00:00:24,764 --> 00:00:26,613 Chloe Decker uzrokuje svoju ranjivost. 16 00:00:26,614 --> 00:00:27,332 ja krvarim. 17 00:00:27,400 --> 00:00:29,201 Spavao sam s demonom. 18 00:00:29,268 --> 00:00:30,628 Spreman sam se predati. 19 00:00:30,629 --> 00:00:32,697 Izvadio sam vatreno oružje iz zatvora za dokaze. 20 00:00:34,607 --> 00:00:35,640 Tata. 21 00:00:35,708 --> 00:00:37,275 Ja ću biti sin 22 00:00:37,343 --> 00:00:40,178 što si uvijek želio da budem. 23 00:00:40,246 --> 00:00:41,913 Ovo je nemoguće. 24 00:00:42,982 --> 00:00:44,015 Gdje je Maze? 25 00:00:44,083 --> 00:00:45,851 Htio sam te pitati isto pitanje. 26 00:00:45,918 --> 00:00:46,918 Što otac želi? 27 00:00:46,986 --> 00:00:48,120 Netko je pobjegao iz pakla. 28 00:00:48,187 --> 00:00:49,855 Tko je pobjegao od pakla? 29 00:00:49,922 --> 00:00:51,546 Mama. 30 00:01:09,142 --> 00:01:11,877 Svi, dovraga na zemlju! 31 00:01:19,085 --> 00:01:20,285 Napunite vrećicu svime 32 00:01:20,353 --> 00:01:21,620 na zaslonu. 33 00:01:21,687 --> 00:01:22,754 požurite! 34 00:01:24,190 --> 00:01:26,391 Ovo je takav klišej. 35 00:01:26,459 --> 00:01:28,326 Mislim, na primjer, 36 00:01:28,394 --> 00:01:29,728 sve su to dijamanti sukoba. 37 00:01:29,795 --> 00:01:30,795 Strašna karma, 38 00:01:30,863 --> 00:01:32,330 ali još važnije, 39 00:01:32,398 --> 00:01:34,933 je li ovo stvarno kako želiš provesti svoje vrijeme na Zemlji? 40 00:01:35,001 --> 00:01:36,401 ne znam tko si ti, 41 00:01:36,469 --> 00:01:38,637 ali ako ne koračaš natrag, ubit ću te. 42 00:01:39,739 --> 00:01:40,805 Ali nije to što 43 00:01:40,873 --> 00:01:42,274 stvarno želiš, zar ne? 44 00:01:45,077 --> 00:01:46,244 Ne, nije. 45 00:01:46,312 --> 00:01:48,513 Dakle, što želite? 46 00:01:49,615 --> 00:01:50,916 Sloboda. 47 00:01:50,983 --> 00:01:52,150 Oh... 48 00:01:52,218 --> 00:01:53,733 baš kao što sam i sumnjao. 49 00:01:53,734 --> 00:01:55,864 Bio si umoran od postojanja zatvorenik, zar ne? 50 00:01:55,888 --> 00:01:57,656 Da, tako je. 51 00:01:57,723 --> 00:01:58,963 Ja-ja-nisam to više mogao podnijeti. 52 00:01:58,991 --> 00:02:01,493 Dakle, htjeli ste prekinuti svoje okove, preporodi se. 53 00:02:01,561 --> 00:02:02,460 jesam. 54 00:02:02,528 --> 00:02:03,328 Tako si pobjegao od pakla, 55 00:02:03,362 --> 00:02:04,586 tražeći prazno tijelo, 56 00:02:04,587 --> 00:02:05,730 i našao ovog jadnika, 57 00:02:05,798 --> 00:02:07,506 koji je upravo umro od srčanog udara, 58 00:02:07,507 --> 00:02:09,901 a sad si tu, izazivajući pustoš na Zemlji. 59 00:02:09,969 --> 00:02:11,770 Šablona je podignuta. 60 00:02:11,837 --> 00:02:14,105 Pronašli smo te, mama. 61 00:02:14,173 --> 00:02:16,174 Čekaj, što? 62 00:02:16,242 --> 00:02:18,410 Upravo si rekao da želiš da izbjegne svoje okove. 63 00:02:18,477 --> 00:02:19,511 Da. 64 00:02:19,579 --> 00:02:21,613 Kad su me bolničari vratili, 65 00:02:21,681 --> 00:02:23,381 Shvatio sam da moram biti slobodan. 66 00:02:23,449 --> 00:02:24,883 Da, iz pakla. 67 00:02:24,951 --> 00:02:26,518 Ne, čovječe, od duga. 68 00:02:26,586 --> 00:02:28,086 Dugujem hrpu novca. 69 00:02:28,154 --> 00:02:29,998 A ovo bi me pogodilo ispod njega. 70 00:02:30,022 --> 00:02:31,623 Znaš što, muka mi je od ovoga. 71 00:02:31,691 --> 00:02:33,391 Vas dvoje ste... 72 00:02:34,908 --> 00:02:35,875 Nije mama. 73 00:02:35,943 --> 00:02:37,176 Oh, misliš? 74 00:02:37,244 --> 00:02:38,288 Pa, morali smo provjeriti. 75 00:02:38,312 --> 00:02:39,912 Ona nema tijelo. 76 00:02:39,980 --> 00:02:41,380 Mora da je ušla u ljudski oblik 77 00:02:41,448 --> 00:02:42,815 nekoga tko je nedavno umro. 78 00:02:42,883 --> 00:02:44,460 Što znači bilo tko tko je šutnuo kantu 79 00:02:44,484 --> 00:02:45,762 dok ste spavali na poslu. 80 00:02:45,786 --> 00:02:48,354 Luci, shvaćaš li on je zadnji na našoj listi? 81 00:02:49,256 --> 00:02:51,290 Pa, sigurno ste propustili jedan. 82 00:02:51,358 --> 00:02:53,659 Ili možda nije u Los Angelesu. 83 00:02:53,727 --> 00:02:55,061 Ne, ona je ovdje. 84 00:02:55,128 --> 00:02:56,996 Držao sam je zatočenu tisućama godina. 85 00:02:57,064 --> 00:02:57,997 Ona dolazi po mene. 86 00:02:58,065 --> 00:02:59,298 Ja to znam. 87 00:02:59,366 --> 00:03:01,133 Samo prvo trebamo doći do nje. 88 00:03:02,736 --> 00:03:03,803 dolaziš?! 89 00:03:03,870 --> 00:03:05,705 Za trenutak. 90 00:03:05,772 --> 00:03:08,908 Toliko je kazni, tako malo vremena. 91 00:03:10,911 --> 00:03:13,779 ...mrtav. 92 00:03:20,020 --> 00:03:21,253 Što se događa? 93 00:03:24,491 --> 00:03:25,891 Mama će me ubiti. 94 00:03:25,959 --> 00:03:28,227 I prije nego što to kažeš, to nije metafora. 95 00:03:28,295 --> 00:03:29,962 Ona će me doslovno ubiti. 96 00:03:30,030 --> 00:03:31,273 Ona nije tip koji oprašta. 97 00:03:31,422 --> 00:03:33,966 Nikad nisi spomenuo tvoja majka prije. 98 00:03:34,034 --> 00:03:35,101 Zašto? 99 00:03:35,168 --> 00:03:37,870 Pa ti ne bi razumio, bi li ti 100 00:03:37,938 --> 00:03:39,705 volio bih. 101 00:03:41,141 --> 00:03:43,175 Oh, u redu. 102 00:03:43,243 --> 00:03:44,243 Vrlo dobro. 103 00:03:44,311 --> 00:03:46,545 U ljudskim terminima, 104 00:03:46,613 --> 00:03:50,016 jednom davno, dječak je upoznao djevojku, 105 00:03:50,083 --> 00:03:52,018 i zaljubili su se. 106 00:03:52,085 --> 00:03:53,352 Imali su spolni odnos. 107 00:03:53,420 --> 00:03:54,822 Jedina nevolja je bila, 108 00:03:54,824 --> 00:03:56,165 bili su nebeska bića, 109 00:03:56,189 --> 00:03:58,190 pa je taj trenutak stvorio svemir. 110 00:03:58,258 --> 00:03:59,692 Mm, Veliki prasak? 111 00:03:59,760 --> 00:04:02,194 Nikad nisam znao koliko je prikladno ime je bilo do sada, a ti? 112 00:04:02,262 --> 00:04:03,929 Uglavnom, postali su mama i tata. 113 00:04:03,997 --> 00:04:07,800 Imali su cijelo leglo djecu, uključujući i vašu istinsku. 114 00:04:07,868 --> 00:04:09,201 I sagradili su kuću. 115 00:04:09,269 --> 00:04:10,302 Zvali su ga Nebo. 116 00:04:10,370 --> 00:04:11,337 Bili su sretni. 117 00:04:11,405 --> 00:04:13,205 Tata je bio... 118 00:04:13,273 --> 00:04:15,808 Pa tata i mama... 119 00:04:17,678 --> 00:04:21,647 Pa, mama je bila prilično ljupka u početku. 120 00:04:23,583 --> 00:04:24,917 Ali stvari se mijenjaju, zar ne? 121 00:04:26,486 --> 00:04:27,853 Tata je počeo ulaziti u garažu 122 00:04:27,921 --> 00:04:30,923 i petljati s malo projekt koji je nazvao humanost. 123 00:04:32,359 --> 00:04:36,162 Mama je postala hladna... udaljena. 124 00:04:37,564 --> 00:04:39,799 I vrlo brzo, oboje su bili zanemarujući svoju obitelj. 125 00:04:39,866 --> 00:04:42,868 A onda jedno od njegove djece počeo glumiti? 126 00:04:42,936 --> 00:04:43,969 Doista. 127 00:04:44,037 --> 00:04:45,504 Da... pa je tata popizdio 128 00:04:45,572 --> 00:04:47,173 i izbacio me iz kuće. 129 00:04:47,240 --> 00:04:49,642 A što je tvoja majka radila? 130 00:04:49,743 --> 00:04:51,610 Ništa. 131 00:04:51,678 --> 00:04:54,747 Samo je stajala i pustila da se dogodi. 132 00:04:56,583 --> 00:04:58,517 U svakom slučaju, nekoliko tisuću godina kasnije, 133 00:04:58,585 --> 00:05:00,319 Tata je i nju izbacio. 134 00:05:00,387 --> 00:05:03,322 Baci je u pakao i stavio je u ćeliju. 135 00:05:03,390 --> 00:05:07,059 I ja sam učinio isto za nju kao što je učinila za mene. 136 00:05:07,127 --> 00:05:08,761 Zilch. 137 00:05:10,263 --> 00:05:11,997 Je li dobro vratiti se 138 00:05:12,065 --> 00:05:13,365 na studijskom setu, detektive? 139 00:05:13,433 --> 00:05:14,400 Ne baš. 140 00:05:15,769 --> 00:05:18,604 Vraća sjećanja tvojih glumačkih dana? 141 00:05:18,672 --> 00:05:19,792 Ako osjećate nostalgiju, 142 00:05:19,840 --> 00:05:22,611 sigurno mogu naći napaljenog tinejdžeri i hidromasažna kada. 143 00:05:22,612 --> 00:05:24,821 Jer film u kojem si bio je... 144 00:05:24,845 --> 00:05:25,678 Da, shvatio sam. 145 00:05:25,746 --> 00:05:27,023 Je li sve u redu, detektive? 146 00:05:27,047 --> 00:05:28,293 Činiš se rastresen. 147 00:05:28,294 --> 00:05:30,126 Obično dobijem barem tračak osmijeha 148 00:05:30,150 --> 00:05:31,117 iz mojih primjedbi, 149 00:05:31,184 --> 00:05:32,318 povremeno kolutanje očima. 150 00:05:32,385 --> 00:05:34,620 Mislim da sam jednom dobio frk. 151 00:05:34,688 --> 00:05:36,388 Prije dva dana, bili ste pucao iz neposredne blizine. 152 00:05:36,456 --> 00:05:38,290 Ah, pa, nema potrebe hvala mi na mom junaštvu. 153 00:05:38,358 --> 00:05:39,335 Pa, možda samo malo. 154 00:05:39,359 --> 00:05:40,292 Nitko te ne zaustavlja. 155 00:05:41,394 --> 00:05:43,028 Krv je bila posvuda po tebi. 156 00:05:43,096 --> 00:05:44,173 - Trebao bi biti mrtav. - Pa, 157 00:05:44,197 --> 00:05:45,641 par za tečaj za naše avanture, 158 00:05:45,665 --> 00:05:46,632 detektive. što je novo 159 00:05:46,700 --> 00:05:48,167 Imam uzorak tvoje krvi 160 00:05:48,235 --> 00:05:49,579 i ja ću ga uzeti i testirati. 161 00:05:49,603 --> 00:05:50,936 - Oh. - I saznat ću 162 00:05:51,004 --> 00:05:52,872 točno ono što jesi jednom zauvijek. 163 00:05:52,939 --> 00:05:53,873 - Da. - Oh. 164 00:05:53,940 --> 00:05:54,840 Sam vrag? 165 00:05:54,908 --> 00:05:55,918 Ne, pretpostavljam Larry Morningstar, 166 00:05:55,942 --> 00:05:57,382 sin vodoinstalatera u Connecticutu. 167 00:05:57,410 --> 00:05:59,512 Dobro, dobro, završi to, hoćeš li? 168 00:05:59,579 --> 00:06:01,180 Jer bi mi dobro došla tvoja pomoć. 169 00:06:01,248 --> 00:06:02,481 Malo sam u potrazi za ljudima. 170 00:06:02,549 --> 00:06:05,417 Pa, Womanhunt i ja treba je pronaći prije... 171 00:06:08,855 --> 00:06:10,856 zakasnio sam. 172 00:06:10,924 --> 00:06:17,022 -- turkcealtyazi.org -- 173 00:06:24,494 --> 00:06:26,261 Dakle, ime naše žrtve je Gillian Taylor. 174 00:06:26,329 --> 00:06:29,665 Bila je zamjena za glavnu ulogu glumica u Leave It to Leslie. 175 00:06:29,733 --> 00:06:30,833 Zamjena? 176 00:06:30,900 --> 00:06:32,901 Da, zamjene su koristi za osvjetljavanje scene 177 00:06:32,969 --> 00:06:33,969 dok glumci pripremaju. 178 00:06:34,037 --> 00:06:35,281 Obično sami žele biti glumci. 179 00:06:35,305 --> 00:06:38,107 A sada je mrtva zbog mene. 180 00:06:38,174 --> 00:06:39,285 Kako to misliš, zbog tebe? 181 00:06:39,309 --> 00:06:40,637 Pa, podsjetiti te na nekoga? 182 00:06:40,774 --> 00:06:42,544 To je čudno. 183 00:06:42,612 --> 00:06:43,746 Što je čudno, Ella? 184 00:06:43,813 --> 00:06:45,514 pa... 185 00:06:45,582 --> 00:06:47,816 pomislili biste da bi uzrok smrti bio 186 00:06:47,884 --> 00:06:49,051 divovski komadi metala 187 00:06:49,119 --> 00:06:51,120 viri joj iz glave, ali ne, 188 00:06:51,187 --> 00:06:52,221 bila je zadavljena. Izgled. 189 00:06:52,288 --> 00:06:53,566 Možete vidjeti kontuzije na njezinu vratu. 190 00:06:53,590 --> 00:06:55,124 Dakle, rogovi su dodani postmortem? 191 00:06:55,191 --> 00:06:58,494 Da, meko tkivo je u pitanju utjecaja je žuto-ružičasta. 192 00:06:58,561 --> 00:07:00,329 To znači da tamo nije bilo krvnog tlaka 193 00:07:00,397 --> 00:07:02,464 kada je naš ubojica sve ubo-bocnuo. 194 00:07:02,532 --> 00:07:03,298 i... 195 00:07:03,366 --> 00:07:05,768 ubijena je negdje drugdje. 196 00:07:05,835 --> 00:07:07,202 Ovo tijelo je premješteno ovamo. 197 00:07:07,270 --> 00:07:08,995 Dakle, ubojica šalje poruku. 198 00:07:09,155 --> 00:07:10,549 Ah, dobro, znači slažeš se sa mnom. 199 00:07:10,573 --> 00:07:12,474 Nisam rekao da je poruka tebi. 200 00:07:12,542 --> 00:07:13,753 Pa, za koga bi drugog? 201 00:07:15,812 --> 00:07:17,010 Što dovraga? 202 00:07:18,415 --> 00:07:21,083 Oh, radost nad radostima, pomislio sam Detektiv Douche 203 00:07:21,151 --> 00:07:22,117 bio u zatvoru. 204 00:07:22,185 --> 00:07:23,318 Suspendiran je. 205 00:07:23,386 --> 00:07:24,820 Ili je barem bio. 206 00:07:24,888 --> 00:07:26,488 Daj nam minutu. 207 00:07:26,556 --> 00:07:27,523 Bok. 208 00:07:27,590 --> 00:07:28,390 hej 209 00:07:28,458 --> 00:07:29,992 Što radiš ovdje? 210 00:07:30,060 --> 00:07:31,727 Vraćen sam na posao. 211 00:07:31,795 --> 00:07:32,795 Što? 212 00:07:32,862 --> 00:07:35,030 Nakon Malcolma i sve što se dogodilo u Palmettu, 213 00:07:35,098 --> 00:07:36,409 htjeli su sve pomesti ispod tepiha. 214 00:07:36,433 --> 00:07:37,966 I jedino što sam priznao bilo je 215 00:07:38,034 --> 00:07:39,354 nepropisno provjeravanje dokaza. 216 00:07:39,402 --> 00:07:40,803 Pištolj koji je nekoga ubio. 217 00:07:40,870 --> 00:07:42,104 Nisam ovo tražio. 218 00:07:42,172 --> 00:07:43,872 Nisi ga ni ti odbio. 219 00:07:43,940 --> 00:07:45,084 Bi li radije da odem u zatvor? 220 00:07:45,108 --> 00:07:46,218 Misliš da bi Trixie to bilo draže? 221 00:07:46,242 --> 00:07:50,579 Ne, samo... puno je toga za prihvatiti. 222 00:07:54,017 --> 00:07:55,617 Degradiran sam. 223 00:07:55,685 --> 00:07:57,052 Preraspoređen sam 224 00:07:57,120 --> 00:07:59,988 pomoći u slučajevima, pa... 225 00:08:00,056 --> 00:08:01,490 za sada, kako mogu pomoći? 226 00:08:01,558 --> 00:08:04,593 Uh, intervjuirajte članove posade. 227 00:08:04,661 --> 00:08:06,962 Vidi znaju li nešto, sve neprijatelje koje je imala. 228 00:08:07,030 --> 00:08:08,197 Mislim, znaš. 229 00:08:08,264 --> 00:08:09,565 Hvala, Chloe. 230 00:08:09,632 --> 00:08:10,833 Da. 231 00:08:15,605 --> 00:08:17,172 Ti si novajlija, zar ne? 232 00:08:17,240 --> 00:08:18,974 Oh, hej, da. 233 00:08:19,042 --> 00:08:20,509 Ella Lopez. 234 00:08:20,577 --> 00:08:22,088 Prebacio sam se prije nekoliko dana. 235 00:08:22,112 --> 00:08:24,880 Vi mora da pripadate detektivu Deckeru civilni savjetnik. 236 00:08:24,948 --> 00:08:26,715 Lucifer Morningstar. 237 00:08:26,783 --> 00:08:27,583 Cool. 238 00:08:28,651 --> 00:08:29,451 Očekivao sam 239 00:08:29,519 --> 00:08:31,120 drugačija reakcija s obzirom na 240 00:08:31,187 --> 00:08:32,121 vaš izbor blinga. 241 00:08:32,188 --> 00:08:33,122 Oh. 242 00:08:33,189 --> 00:08:34,923 Čovječe, imao sam prijatelja po imenu Adolf. 243 00:08:34,991 --> 00:08:35,924 U redu, Adolf. 244 00:08:35,992 --> 00:08:37,103 Nisam mu to zamjerao. 245 00:08:37,127 --> 00:08:38,537 A osim toga, mislim da Vrag 246 00:08:38,561 --> 00:08:40,262 - dobiva lošu reputaciju. - Oh. 247 00:08:40,330 --> 00:08:41,697 - Zaista, zar ne? - Naravno. 248 00:08:41,764 --> 00:08:44,333 Mislim, što je stvarno učinio je li to bilo tako loše? 249 00:08:44,400 --> 00:08:45,901 Što, pobuniti se protiv svog oca? 250 00:08:45,969 --> 00:08:48,370 Pitaj neku golu damu ako je htjela jabuku? 251 00:08:48,438 --> 00:08:50,139 Budi i dalje srce moje. Samo nastavi. 252 00:08:50,206 --> 00:08:51,840 Pretpostavljam da on upravlja paklom. 253 00:08:51,908 --> 00:08:54,276 To nije tako sjajno, znaš, s mučenjem 254 00:08:54,344 --> 00:08:55,577 i vječno prokletstvo. 255 00:08:55,645 --> 00:08:56,612 Ja sam u mirovini. 256 00:08:56,679 --> 00:08:57,723 A osim toga, ja nisam stvorio pakao. 257 00:08:57,747 --> 00:08:58,714 Upravo sam radio tamo. 258 00:08:58,781 --> 00:09:00,983 I sad ti pričaš 259 00:09:01,050 --> 00:09:02,317 u prvom licu. 260 00:09:02,385 --> 00:09:03,385 Čekati. 261 00:09:03,453 --> 00:09:05,287 - Jeste li... - Vrag? 262 00:09:05,355 --> 00:09:06,955 - ... metodski glumac? - Što? 263 00:09:10,693 --> 00:09:13,929 Nije baš nastup vrijedan Emmyja 264 00:09:13,997 --> 00:09:15,063 od našeg djeteta glumca. 265 00:09:15,131 --> 00:09:16,698 I njezin dečko s mlaznicom za kurac. 266 00:09:16,766 --> 00:09:17,643 Čudno, za djevojku 267 00:09:17,667 --> 00:09:18,677 tko inače ne nosi maskaru, 268 00:09:18,701 --> 00:09:20,169 ona sigurno puno nosi. 269 00:09:20,236 --> 00:09:21,670 Pitam se zašto. 270 00:09:21,738 --> 00:09:22,671 Trixie voli svoju emisiju. 271 00:09:22,739 --> 00:09:24,439 O moj Bože, i ja također. 272 00:09:27,810 --> 00:09:30,145 Slatki premaz od slatkiša izvana, 273 00:09:30,213 --> 00:09:31,980 ukusno zlo iznutra? 274 00:09:32,048 --> 00:09:33,515 Ili joj se samo sviđa pažnja. 275 00:09:33,583 --> 00:09:35,751 U svakom slučaju, ona ima zid ponavljanja koja je okružuju. 276 00:09:35,818 --> 00:09:37,258 Imam poziv da je intervjuiram. 277 00:09:37,287 --> 00:09:39,488 Ali za sada se usredotočimo na Gillian. 278 00:09:39,556 --> 00:09:41,456 Da. 279 00:09:43,593 --> 00:09:47,196 Gillian je iznajmila od mene na četiri godine. 280 00:09:47,263 --> 00:09:49,565 Tako slatka, snažna djevojka. 281 00:09:49,632 --> 00:09:52,701 Znaš, ja... nemam kćer, ali, uh... 282 00:09:54,404 --> 00:09:57,072 Znaš, tako se približila na toliko mnogo audicija. 283 00:09:57,140 --> 00:10:01,577 Ja... stvarno sam to mislio ona bi provalila. 284 00:10:05,181 --> 00:10:06,682 Ovo je moja greška. 285 00:10:06,749 --> 00:10:08,951 Zašto to kažeš? 286 00:10:09,018 --> 00:10:10,752 Pa, radim kao medicinska sestra. 287 00:10:10,820 --> 00:10:11,987 Povukao sam nekoliko žica. 288 00:10:12,055 --> 00:10:13,822 Našla sam joj taj posao. 289 00:10:13,890 --> 00:10:15,824 Da nije upoznala Amy... 290 00:10:15,892 --> 00:10:17,192 Mislite li da je Amy ovo učinila? 291 00:10:17,260 --> 00:10:20,028 Ne, slatka, draga, nevina Amy? 292 00:10:20,096 --> 00:10:22,998 Oh, osjećam sarkazam i općenito gađenje. 293 00:10:23,066 --> 00:10:25,000 Oh, ta djevojka ima loš utjecaj. 294 00:10:25,068 --> 00:10:27,569 Ima toliko kokaina na nos, padao bi snijeg 295 00:10:27,637 --> 00:10:29,448 - ako si je prodrmao. - Da, probao sam to. 296 00:10:29,472 --> 00:10:31,073 Emisija je to držala izvan vijesti. 297 00:10:31,140 --> 00:10:32,407 Čak su skrivali i njen O.D. 298 00:10:32,475 --> 00:10:33,675 prije par dana. 299 00:10:33,743 --> 00:10:35,911 Bolnica je jedva uspjela da ponovno pokrene svoje srce. 300 00:10:35,979 --> 00:10:37,179 Pa, izdrži. 301 00:10:37,247 --> 00:10:39,181 Kažeš da je Amy umrla, onda se vratio u život, 302 00:10:39,249 --> 00:10:40,593 a onda je nedužna djevojka pronađena mrtva 303 00:10:40,617 --> 00:10:42,061 s vražjim rogovima zabijenim u lubanju? 304 00:10:42,085 --> 00:10:44,386 Ja... valjda je to 305 00:10:44,454 --> 00:10:45,554 jedan način da to kažem. 306 00:10:45,622 --> 00:10:46,855 Da. 307 00:10:50,267 --> 00:10:53,003 Možda Gillian nije koliko god se nevino činila. 308 00:10:55,272 --> 00:10:58,141 Pa, možda joj je trebao novac financirati svoju vojsku plamenaca. 309 00:10:58,209 --> 00:11:00,343 Moramo provjeriti Gillianine financije. 310 00:11:00,411 --> 00:11:03,513 Vidi je li napravila nešto veliko gotovinske depozite i, ako da, kada. 311 00:11:03,581 --> 00:11:05,482 ne znam Možda mi može pronaći uzorak. 312 00:11:05,549 --> 00:11:08,218 Pa nema veze, jer Znam tko je ubojica. 313 00:11:08,285 --> 00:11:10,654 Stvarno? WHO? 314 00:11:11,555 --> 00:11:13,390 Moja mama. 315 00:11:13,457 --> 00:11:14,924 Tvoja mama? 316 00:11:14,992 --> 00:11:16,145 Duga je to priča, ali mislim 317 00:11:16,147 --> 00:11:19,295 duša moje mame trenutno je u Amy. 318 00:11:19,363 --> 00:11:21,141 Ona je savršen izbor tijela domaćina, zapravo. 319 00:11:21,165 --> 00:11:23,299 Mlada, lijepa, obožavana i obožavaju ga milijuni. 320 00:11:23,367 --> 00:11:25,201 Imaš manje smisla nego što inače činite. 321 00:11:25,269 --> 00:11:27,937 To je zato što ti i dalje mi ne vjeruj! 322 00:11:28,005 --> 00:11:29,506 Samo testirajte moju krv, detektive. 323 00:11:29,573 --> 00:11:31,241 Onda možemo imati pravi razgovor. 324 00:11:44,822 --> 00:11:46,156 Oh. 325 00:11:46,223 --> 00:11:47,924 Pogledaj se, sav zamišljen. 326 00:11:49,927 --> 00:11:51,995 odgovara ti. 327 00:11:53,831 --> 00:11:55,799 Pa, ne brini. 328 00:11:55,866 --> 00:11:57,367 Labirint se uvijek na kraju pojavi. 329 00:11:57,435 --> 00:12:00,236 Ona je kao loša peni... u uskim kožnim hlačama. 330 00:12:03,007 --> 00:12:05,675 Osim, naravno, vi preplašio ju je zauvijek. 331 00:12:05,743 --> 00:12:07,444 Jesam li je preplašio? 332 00:12:07,511 --> 00:12:10,747 Pa sve je bilo u redu do zaljubio si se u nju. 333 00:12:10,815 --> 00:12:12,761 Stvarno? Jer čini mi se da se sjećam 334 00:12:12,762 --> 00:12:14,384 njezino kazivanje oboje od nama gdje da ga gurnemo. 335 00:12:20,524 --> 00:12:23,493 Luci, ne misliš valjda da ona pomogao mami da pobjegne, a ti? 336 00:12:23,561 --> 00:12:25,595 Pa, to ne zvuči poput vrste zla, 337 00:12:25,663 --> 00:12:27,997 dvolična stvar demon dobro bi, sada, zar ne? 338 00:12:28,065 --> 00:12:29,733 Ali, ne, 339 00:12:29,800 --> 00:12:33,236 Ne znam jer sam pronašao mamu. 340 00:12:33,304 --> 00:12:35,472 - Jesi? Gdje? - Na slučaju. 341 00:12:35,539 --> 00:12:37,774 I povrh toga, Mislim da je detektivova 342 00:12:37,842 --> 00:12:40,844 konačno će mi vjerovati o tome tko sam uskoro, pa živjeli! 343 00:12:40,911 --> 00:12:42,479 Sve dolazi Lucifere. 344 00:12:42,546 --> 00:12:45,381 - Što si učinio? - Nisam ništa napravio. 345 00:12:45,449 --> 00:12:47,617 Ispitat će mi krv. 346 00:12:47,685 --> 00:12:50,620 - Ona je što?! - Mm. Uzbudljivo, zar ne? 347 00:12:50,688 --> 00:12:52,222 Ljudi ne mogu imati dokaz božanstvenosti! 348 00:12:52,289 --> 00:12:54,040 Samo detektiv. Ne vidim štetu. 349 00:12:54,065 --> 00:12:56,192 Naravno. Mislim, što bi moglo možda pogriješi 350 00:12:56,260 --> 00:12:59,496 ako anđeoska krv uđe u policiju forenzička baza podataka odjela? 351 00:12:59,563 --> 00:13:02,031 žao mi je Trebam li na to odgovoriti? 352 00:13:02,099 --> 00:13:03,767 Ti se samo bavi mamom. 353 00:13:03,834 --> 00:13:05,468 Ja ću se pozabaviti ovim neredom. 354 00:13:05,536 --> 00:13:09,072 Bar sam te natjerao da prestaneš razmišljati. 355 00:13:10,274 --> 00:13:12,909 I nema na čemu. 356 00:13:17,548 --> 00:13:19,616 - Hej, Chloe. - Hej. 357 00:13:19,683 --> 00:13:21,050 Razgovarao sam s ekipom. 358 00:13:21,118 --> 00:13:23,953 Uglavnom, Amy i Gillian se odlično slagala. 359 00:13:24,021 --> 00:13:24,988 Uglavnom? 360 00:13:25,055 --> 00:13:26,422 Da, jako su se posvađali 361 00:13:26,490 --> 00:13:30,026 prije par dana kao oni pripremali šut. 362 00:13:30,094 --> 00:13:31,761 Nažalost, nisu rolling audio. 363 00:13:31,829 --> 00:13:33,263 Pa, shvatio sam bit toga. 364 00:13:33,330 --> 00:13:36,366 Gillian je imala hrpu novca skrivena kod nje. 365 00:13:36,433 --> 00:13:38,168 A onda ovo eksplozija. 366 00:13:38,235 --> 00:13:39,369 što ti misliš 367 00:13:39,436 --> 00:13:41,337 Amy je imala tajni problem s drogom? 368 00:13:41,405 --> 00:13:43,940 Tada je Gillian saznala o tome i ucjenjivao ju je? 369 00:13:44,008 --> 00:13:45,452 Ako je tako, to je prilično jak motiv. 370 00:13:45,476 --> 00:13:48,578 Jeste, da. Hvala, Dan. 371 00:14:01,358 --> 00:14:04,727 Pa, sad znam gdje sam stigao moj ukus za dobar život. 372 00:14:04,795 --> 00:14:06,796 - Što radiš ovdje? - Amy Dodd, ha? 373 00:14:06,864 --> 00:14:08,464 Uzor tinejdžerkama, 374 00:14:08,532 --> 00:14:10,300 neugodna erekcija za njihove očeve. 375 00:14:10,367 --> 00:14:12,735 Vuk u ovčjoj suknji. 376 00:14:12,803 --> 00:14:14,797 Vrlo je prikladno, mama. 377 00:14:14,822 --> 00:14:16,998 Tko ste i što radiš li ovdje? 378 00:14:17,041 --> 00:14:18,508 Da. 379 00:14:18,576 --> 00:14:20,176 Prestanimo igrati igrice, može? 380 00:14:20,244 --> 00:14:23,913 Znam da nisi ono za što se predstavljaš. 381 00:14:25,950 --> 00:14:28,051 Znam tko si ti zapravo. 382 00:14:28,118 --> 00:14:29,385 U redu. 383 00:14:29,453 --> 00:14:31,955 Napadati me bio bi gubitak od... Što radiš? 384 00:14:32,022 --> 00:14:33,289 Ne možeš to učiniti! 385 00:14:33,357 --> 00:14:36,059 Umorna sam od svih misleći da sam tako nevina. 386 00:14:36,126 --> 00:14:37,894 Ali nisam i to ću dokazati. 387 00:14:37,962 --> 00:14:40,230 Molim te, nemoj! O, Bože, nemoj! 388 00:14:40,297 --> 00:14:42,398 Bože, to je... Uf. 389 00:14:42,466 --> 00:14:44,267 Mmm. Čekati. 390 00:14:44,335 --> 00:14:46,636 Nisi ono što sam mislio bio si, jesi li? nadam se 391 00:14:46,704 --> 00:14:48,905 Oh, ja sam točno ono što mislite da jesam. 392 00:14:48,973 --> 00:14:50,517 Pa, onda ovo uistinu je najzlobnija stvar 393 00:14:50,541 --> 00:14:51,621 to mi se ikada dogodilo. 394 00:14:51,675 --> 00:14:53,910 Samo-samo prestani raditi gumbi i samo... 395 00:14:53,978 --> 00:14:54,921 samo molim te... 396 00:14:54,945 --> 00:14:56,045 gospođo Dodd? 397 00:14:57,047 --> 00:14:58,982 - Ah. - Što se dovraga događa? 398 00:14:59,049 --> 00:15:01,485 Pravo. Jednom, ovo nije ono što izgleda. 399 00:15:06,213 --> 00:15:08,365 - U velikoj sam nevolji. - Nije nas briga 400 00:15:08,367 --> 00:15:10,307 - o tvojoj uporabi droga, Amy. - Ne znaš? 401 00:15:10,414 --> 00:15:11,916 Ono do čega nam je stalo je da ti i Gillian 402 00:15:11,918 --> 00:15:14,096 posvađao se neposredno prije nego što je umrla. Zašto? 403 00:15:14,120 --> 00:15:15,353 - Je li važno? - Našli smo 404 00:15:15,421 --> 00:15:17,122 mnogo novca u Gillianinoj kući, 405 00:15:17,189 --> 00:15:18,657 pa ako te je ucjenjivala... 406 00:15:18,724 --> 00:15:19,891 Nije me ucjenjivala. 407 00:15:19,959 --> 00:15:22,193 Bila je moja trezvena družica. 408 00:15:22,261 --> 00:15:24,329 Pa, očito nije baš dobar u tome. 409 00:15:24,397 --> 00:15:26,798 Produkcijska kuća mislila je bila je to dobra ideja 410 00:15:26,866 --> 00:15:30,302 da unajmim svoju zamjenu također pripazi na mene. 411 00:15:30,369 --> 00:15:32,203 Mislili su da hoće pomozi da ostane tajna. 412 00:15:32,271 --> 00:15:34,172 - Oko čega je bila svađa? - Dobivao sam 413 00:15:34,240 --> 00:15:36,341 umoran od toga da se prema meni ponaša kao prema djetetu. 414 00:15:36,409 --> 00:15:37,542 Ja sam punoljetan! 415 00:15:37,610 --> 00:15:39,210 Mogu sama donositi odluke. 416 00:15:39,278 --> 00:15:40,812 Jasno. 417 00:15:44,684 --> 00:15:47,185 Dobio sam novu zalihu. 418 00:15:47,253 --> 00:15:49,721 Pokušavala mi je to oduzeti. 419 00:15:50,623 --> 00:15:53,158 Oh. 420 00:15:58,064 --> 00:16:00,165 Samo uzmi-odnesi sve. 421 00:16:01,233 --> 00:16:03,201 Emoji vraga? To je to. 422 00:16:03,269 --> 00:16:05,070 Govorim o autorskom pravu odvjetnik danas. 423 00:16:05,137 --> 00:16:07,172 Pa ti je Gillian prekinula opskrbu. 424 00:16:07,239 --> 00:16:09,207 To je sigurno razljutilo vaš trgovac. tko je on 425 00:16:09,275 --> 00:16:10,575 Nikada ga nisam upoznala. 426 00:16:10,643 --> 00:16:11,876 Sve što imam je broj. 427 00:16:11,944 --> 00:16:13,912 Ja bih mu slao poruke, on bi slao poruke ja droge. 428 00:16:13,980 --> 00:16:16,748 U redu, dobro. Trebat će mi taj broj. 429 00:16:16,816 --> 00:16:18,750 U redu. Hvala. 430 00:16:18,818 --> 00:16:21,820 U redu, dakle produkcijska tvrtka 431 00:16:21,887 --> 00:16:24,456 potvrđuje da su platila je Gillian ispod stola 432 00:16:24,523 --> 00:16:26,191 biti Amyna trijezna družica. 433 00:16:26,258 --> 00:16:27,178 To objašnjava gotovinu. 434 00:16:27,226 --> 00:16:28,760 Mislim, ne kažem da je Amy nevina, 435 00:16:28,828 --> 00:16:30,161 ali više ne vidim motiv. 436 00:16:30,229 --> 00:16:33,865 Pa, što je s našim diler droge koji voli emojije? 437 00:16:33,933 --> 00:16:35,053 Moglo bi biti pokazivanje snage. 438 00:16:35,101 --> 00:16:36,812 Pazeći da nitko ne zajebe s njim u budućnosti. 439 00:16:36,836 --> 00:16:40,405 Izdao sam nalog za lociranje njegov mobitel, i, uh... 440 00:16:40,473 --> 00:16:41,544 Što? 441 00:16:41,683 --> 00:16:43,452 Još uvijek misliš da se radi o tebi? 442 00:16:43,476 --> 00:16:45,443 Naravno da želim, ali je gore nego što sam mislio. 443 00:16:45,511 --> 00:16:47,579 Moja mama očito igra dugu igru. 444 00:16:47,647 --> 00:16:50,582 Rugajući mi se svojima iskrivljena slika uvijek iznova. 445 00:16:50,650 --> 00:16:54,085 Ne, stvarno. Zar stvarno misliš da je diler tvoja majka? 446 00:16:54,153 --> 00:16:56,621 Pa, dovoljno je pametna da sve povučem. 447 00:16:56,689 --> 00:16:58,256 Što? Mislio si da sam slijedio tatu? 448 00:16:58,324 --> 00:17:01,793 Oh. Ne morate vjerovati sve što kažem, detektive. 449 00:17:01,861 --> 00:17:04,029 Testiraj mi krv. 450 00:17:04,096 --> 00:17:07,332 Oh, draga moja, zašto oklijevaš? 451 00:17:07,400 --> 00:17:08,867 Bojite se saznati istinu? 452 00:17:08,934 --> 00:17:10,201 Ne bojim se ničega 453 00:17:10,269 --> 00:17:12,737 osim saznanja koje spolno prenosive bolesti imate. 454 00:17:12,805 --> 00:17:14,205 Vrlo smiješno. 455 00:17:23,249 --> 00:17:25,183 hej 456 00:17:46,706 --> 00:17:47,672 hej 457 00:17:47,740 --> 00:17:49,240 - Kako si...? - Koji vrag 458 00:17:49,308 --> 00:17:50,875 radiš li ovdje? 459 00:17:50,943 --> 00:17:53,912 žao mi je ja, uh... 460 00:17:53,979 --> 00:17:56,181 Mora da sam se izgubio. 461 00:18:03,289 --> 00:18:04,889 Laku noć. 462 00:18:06,592 --> 00:18:09,094 Ne misliš da zaslužuješ bilo kakve krivnje 463 00:18:09,161 --> 00:18:10,628 za ono što se dogodilo tvojoj majci? 464 00:18:10,696 --> 00:18:13,364 Ne. To je između nje i tate. 465 00:18:13,432 --> 00:18:14,499 Tko je onda kriv? 466 00:18:14,567 --> 00:18:17,168 Pa, pretpostavljam ništa od toga ovo bi se dogodilo 467 00:18:17,236 --> 00:18:19,204 da je Amenadiel bdio nad Pakao 468 00:18:19,271 --> 00:18:20,115 kao što je trebao. 469 00:18:20,139 --> 00:18:21,473 Mislio sam da je to tvoj posao. 470 00:18:21,540 --> 00:18:24,642 Pa, bilo je, ali kad sam abdestio, postalo je njegovo. 471 00:18:24,710 --> 00:18:26,778 Nešto kao igra vrućeg krumpira. 472 00:18:26,846 --> 00:18:29,414 A tu je i Maze. 473 00:18:29,482 --> 00:18:30,582 A što s njom? 474 00:18:30,649 --> 00:18:31,783 Pa, još uvijek je nema. 475 00:18:31,851 --> 00:18:33,351 Vidiš, ja sam zabrinut da bi mogla 476 00:18:33,419 --> 00:18:35,053 biti uključen u sve ovo. 477 00:18:35,121 --> 00:18:36,321 Moglo bi objasniti zašto je mama mogla 478 00:18:36,388 --> 00:18:38,356 udariti u zemlju s mojom mukom. 479 00:18:38,424 --> 00:18:39,457 I 480 00:18:39,525 --> 00:18:40,859 Ne bih bio u ovoj zbrci 481 00:18:40,926 --> 00:18:41,970 da nije bilo detektiva, 482 00:18:41,994 --> 00:18:43,394 a ona to ni ne zna! 483 00:18:43,462 --> 00:18:44,629 A zašto je to tako? 484 00:18:44,697 --> 00:18:47,899 Pa kad sam pitao Oca za uslugu, ja... 485 00:18:49,468 --> 00:18:50,668 Gle, nije važno. 486 00:18:50,736 --> 00:18:52,414 Čak i da sam joj rekao, ne bi svejedno mi vjeruj. 487 00:18:52,438 --> 00:18:55,907 Zvuči kao da ima puno od krivnje ići okolo. 488 00:18:55,975 --> 00:18:57,008 Da. 489 00:18:57,076 --> 00:18:59,444 Postoji li netko ti možda izostaviti? 490 00:18:59,512 --> 00:19:01,446 Bilo koga izostavljam. 491 00:19:01,514 --> 00:19:03,448 Hm... 492 00:19:05,518 --> 00:19:07,485 Oh, u pravu si. 493 00:19:07,553 --> 00:19:08,820 Da. 494 00:19:08,888 --> 00:19:10,688 Da si popravio moju egzistenciju problem ranije, 495 00:19:10,756 --> 00:19:12,033 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 496 00:19:12,057 --> 00:19:15,160 Pa, svaka čast na preuzimanju odgovornost, doktore. 497 00:19:15,227 --> 00:19:17,428 Vrlo je plemenito. 498 00:19:17,496 --> 00:19:19,430 Ah. 499 00:19:23,202 --> 00:19:27,138 Brinem se da ne dobivaš bilo što s naših sesija. 500 00:19:27,206 --> 00:19:28,907 - Kako to misliš? - U posljednje vrijeme, 501 00:19:28,974 --> 00:19:31,176 koristiš naše sastanke kao izgovor 502 00:19:31,243 --> 00:19:34,212 krivo protumačiti što Kažem za vašu vlastitu korist. 503 00:19:34,280 --> 00:19:35,880 Što? 504 00:19:35,948 --> 00:19:38,016 Mislim da ti zapravo ne pomažem. 505 00:19:38,083 --> 00:19:39,617 Prekidaš li sa mnom? 506 00:19:39,685 --> 00:19:41,152 Ja postavljam pitanje. 507 00:19:41,220 --> 00:19:43,721 Pomažu li naše sesije doista, 508 00:19:43,789 --> 00:19:46,324 ili samo pogoršati stvari? 509 00:19:52,565 --> 00:19:54,899 Lucifer? 510 00:19:54,967 --> 00:19:57,769 Rekao si da želiš razgovarati. 511 00:19:58,938 --> 00:20:01,072 Bok, Chloe. 512 00:20:02,441 --> 00:20:04,542 Što se događa? 513 00:20:04,610 --> 00:20:08,179 Stvarno sam se nadala da neću moram to učiniti, ali... 514 00:20:08,247 --> 00:20:10,915 nedavna zbivanja su nije mi ostavio drugog izbora. 515 00:20:10,983 --> 00:20:12,784 Nema drugog izbora osim što? 516 00:20:12,852 --> 00:20:14,819 Moraš znati istinu, Chloe. 517 00:20:14,887 --> 00:20:17,155 O Luciferu. 518 00:20:17,223 --> 00:20:19,257 U redu. 519 00:20:19,325 --> 00:20:20,525 ja slušam. 520 00:20:20,593 --> 00:20:23,720 Oh, neću reći vas. Pokazat ću ti. 521 00:20:25,464 --> 00:20:27,265 sta to radis 522 00:20:28,601 --> 00:20:31,785 Amenadiel. Amenadiel, ne! 523 00:20:40,065 --> 00:20:42,266 U redu, bit ćeš dobro. 524 00:20:42,333 --> 00:20:44,401 Pozvat ću hitnu pomoć. Ti ćeš... 525 00:20:48,006 --> 00:20:49,940 ti c... 526 00:20:53,378 --> 00:20:56,046 Ti si... ti si dobro. 527 00:20:57,749 --> 00:21:00,651 Kako? 528 00:21:00,718 --> 00:21:03,587 U redu, ovo će biti biti ti teško čuti, 529 00:21:03,655 --> 00:21:07,157 zbog čega sam te trebao da vidim što je Lucifer. 530 00:21:08,462 --> 00:21:10,596 br. 531 00:21:10,664 --> 00:21:12,265 Ne vjerujem. 532 00:21:12,332 --> 00:21:14,267 Dobro. 533 00:21:14,334 --> 00:21:15,968 Jer sve je laž. 534 00:21:16,036 --> 00:21:18,671 Pancirni prsluk i paketi krvi. 535 00:21:18,739 --> 00:21:20,773 Jesi li lud? 536 00:21:20,841 --> 00:21:22,675 Mogla si se ubiti! 537 00:21:22,743 --> 00:21:24,010 Bio sam savršeno siguran, Chloe. 538 00:21:24,077 --> 00:21:25,645 Ovo je, usput, Lucifer nosio 539 00:21:25,712 --> 00:21:27,023 kad ste se suočili s Malcolmom. 540 00:21:27,047 --> 00:21:28,858 - Kako bi to znao? - Zato što sam ga stavio na njega. 541 00:21:28,882 --> 00:21:30,483 Znao je u što ide. 542 00:21:30,551 --> 00:21:34,954 Slušaj, sve što radi je dio performansa. 543 00:21:36,356 --> 00:21:37,990 U redu. 544 00:21:38,058 --> 00:21:40,326 Što je onda s čudnim mojo stvar koju radi? 545 00:21:40,394 --> 00:21:41,861 Neuralno lingvističko programiranje? 546 00:21:42,763 --> 00:21:44,130 Moć sugestije? 547 00:21:44,197 --> 00:21:46,332 Gledajte, učio je to kao vrlo mlad. 548 00:21:46,400 --> 00:21:48,935 I mrzim to priznati, ali zapravo je jako dobar u tome. 549 00:21:49,002 --> 00:21:50,713 Što je s činjenicom da ste vas dvojica braća? 550 00:21:50,737 --> 00:21:53,706 hajde Nikada niste čuli za posvajanje? 551 00:21:54,908 --> 00:21:57,443 Zašto? Zašto bi sve to radio? 552 00:21:57,511 --> 00:21:58,888 Slušaj, ono što moraš razumjeti 553 00:21:58,912 --> 00:22:01,514 je da smo moj brat i ja imali jako teško djetinjstvo. 554 00:22:01,582 --> 00:22:03,215 I da bi se nosio s tim, stvorio je 555 00:22:03,283 --> 00:22:06,953 ova osoba za sebe... Lucifer Morningstar, Đavo, 556 00:22:07,020 --> 00:22:09,355 nepopravljivi i nepobjedivi. 557 00:22:09,423 --> 00:22:10,656 Dakle, on je lažac? 558 00:22:10,724 --> 00:22:12,325 Chloe, misli dobro, 559 00:22:12,392 --> 00:22:13,693 ali na kraju, jedina osoba 560 00:22:13,760 --> 00:22:15,861 on ikada istinski laže da je on sam. 561 00:22:20,000 --> 00:22:20,933 Decker. 562 00:22:21,001 --> 00:22:23,369 Pratili ste telefon našeg trgovca? Sjajno. 563 00:22:23,437 --> 00:22:25,137 Ja sam na putu. 564 00:22:25,205 --> 00:22:26,939 Ima li još pitanja? 565 00:22:27,007 --> 00:22:27,807 Da. 566 00:22:27,874 --> 00:22:29,742 Zašto mi sve to sada govoriš? 567 00:22:29,810 --> 00:22:32,044 Jer si trebao znati. 568 00:22:35,282 --> 00:22:37,350 Kad sam se probudio tjedan dana kasnije, 569 00:22:37,417 --> 00:22:40,386 napisali su u... mudri susjed. 570 00:22:40,454 --> 00:22:43,856 Znaš, on-on ima sve najbolje rečenice. 571 00:22:43,924 --> 00:22:45,625 Tvoje srce je za njim, zar ne? 572 00:22:45,692 --> 00:22:48,494 Trgovac koji pokušava pronaći kupac na sastanku AA, 573 00:22:48,562 --> 00:22:50,930 ljudi koji su najugroženiji... to je stvarno nisko. 574 00:22:50,998 --> 00:22:54,066 Da. Također nije nešto do čega bi mojoj mami bilo stalo. 575 00:22:54,134 --> 00:22:56,836 Jer... i ne mogu vjeruj da ovo govorim... 576 00:22:56,903 --> 00:22:58,638 Ubojica nije tvoja majka. 577 00:22:58,705 --> 00:23:00,740 Nažalost, mislim da si u pravu. 578 00:23:00,807 --> 00:23:03,376 Dragi moji, sve je ovo bilo hajka na divlje guske. 579 00:23:03,443 --> 00:23:05,611 hej 580 00:23:05,679 --> 00:23:07,546 Još uvijek postoji ubojica tamo vani, Lucifere. 581 00:23:07,614 --> 00:23:09,181 I pratili smo njegov telefon do ove sobe. 582 00:23:09,249 --> 00:23:10,983 Moramo shvatiti tko je trgovac. 583 00:23:11,051 --> 00:23:13,119 To je bila najniža točka u mom životu. 584 00:23:13,186 --> 00:23:14,453 Hvala, Davide. 585 00:23:14,521 --> 00:23:15,888 Hvala, Davide. 586 00:23:15,956 --> 00:23:18,900 U redu, ima želi li još netko govoriti? 587 00:23:19,108 --> 00:23:21,560 Da, htio bih nešto reći. 588 00:23:21,628 --> 00:23:23,295 Hvala. 589 00:23:26,933 --> 00:23:28,534 Zdravo. 590 00:23:28,602 --> 00:23:32,071 Moje ime je Lucifer Morningstar 591 00:23:32,139 --> 00:23:35,307 i ja... 592 00:23:35,375 --> 00:23:36,942 voli drogu. 593 00:23:37,010 --> 00:23:39,211 Volite ih! Mmm! 594 00:23:39,279 --> 00:23:41,414 Njam, njam, njam. Ne mogu dobiti dovoljno. 595 00:23:41,481 --> 00:23:43,949 I... imam puno novca... 596 00:23:44,017 --> 00:23:46,752 mmm, da volim trošiti na drogu. 597 00:23:46,820 --> 00:23:48,888 Čak ni izbirljiv. Napravit ću bilo koji od njih. 598 00:23:48,955 --> 00:23:51,257 Ponekad ih pomiješajte. 599 00:23:51,324 --> 00:23:53,259 Jeste li ikada radili on-ona? 600 00:23:53,326 --> 00:23:55,628 Ne? Neonsko kimanje? magarac? 601 00:23:55,696 --> 00:23:57,930 Ah. Da, on zna o čemu govorim. 602 00:23:57,998 --> 00:23:59,932 Taj čovjek ima definitivno donked. zar ne? 603 00:24:00,000 --> 00:24:03,002 Uh, tema dana je vaša najniža točka. 604 00:24:03,070 --> 00:24:05,404 Točno, moja najniža točka. Pa, geografski, 605 00:24:05,472 --> 00:24:06,872 to bi bio pakao, naravno. 606 00:24:06,940 --> 00:24:10,242 Teško je dobiti puno niže od toga. 607 00:24:12,579 --> 00:24:13,846 I... 608 00:24:19,619 --> 00:24:23,055 Pa, onda pretpostavljam da jest kad me majka napustila. 609 00:24:25,992 --> 00:24:28,561 Turnabout je bio fair play, pa sam... 610 00:24:28,628 --> 00:24:30,996 zauzvrat ju je napustio. 611 00:24:31,064 --> 00:24:35,067 Nije joj ni dao priliku da se brani. 612 00:24:35,135 --> 00:24:36,702 Mislim, što bi uopće mogla reći 613 00:24:36,770 --> 00:24:39,071 to bi opravdalo ono što je učinila? 614 00:24:43,744 --> 00:24:45,945 Što bi rekla? 615 00:24:51,952 --> 00:24:54,153 Pa to je bila katastrofa. 616 00:24:54,221 --> 00:24:56,188 Zapravo, pomislio sam to je bilo stvarno impresivno. 617 00:24:56,256 --> 00:24:59,024 - Jesi? To nikoga nije izvuklo. - Da. 618 00:24:59,092 --> 00:25:00,626 To me se nije dojmilo. 619 00:25:00,694 --> 00:25:02,294 Bok ljudi. Tražite gol? 620 00:25:02,362 --> 00:25:05,564 Zato što imam stvarno dobrih stvari, 621 00:25:05,632 --> 00:25:07,032 ako imaš gotovine. 622 00:25:07,100 --> 00:25:08,534 Igramo li se show and say? 623 00:25:08,602 --> 00:25:10,703 Imam ti nešto pokazati. 624 00:25:10,771 --> 00:25:13,416 Zapravo sam ovo našao na tlo... ovo čak i nije moje. ja samo... 625 00:25:14,875 --> 00:25:16,909 Ne, stvarno nije. ja... 626 00:25:16,977 --> 00:25:19,812 Oh, u redu. Gdje-gdje jesu li one došle? 627 00:25:19,880 --> 00:25:21,814 Pravo. Sada sam istjerao tvog trgovca, 628 00:25:21,882 --> 00:25:23,282 smeta li ti ako ja...? 629 00:25:23,350 --> 00:25:24,850 Nokautiraj se. 630 00:25:25,752 --> 00:25:27,086 To stvarno nisu moji. 631 00:25:27,154 --> 00:25:28,733 Oh, naravno da nisu. 632 00:25:29,191 --> 00:25:30,835 Ti stvarno ne misliš da ja mogao to nekome učiniti? 633 00:25:30,859 --> 00:25:32,971 Mislim da si bio ljut zbog toga netko je blokirao tvoju kartu za obrok, 634 00:25:32,995 --> 00:25:34,970 i mislim da jesi pokušavam poslati poruku, da. 635 00:25:34,971 --> 00:25:37,432 Da, ali nisam to mogao učiniti. taj... 636 00:25:37,499 --> 00:25:39,734 Oh, Bože. Je li to njezina lubanja? 637 00:25:39,802 --> 00:25:42,804 Možete li to ukloniti, molim vas? 638 00:25:42,871 --> 00:25:45,039 Ne dok mi ne kažeš ono što znaš o... 639 00:25:46,976 --> 00:25:49,077 Oh, Bože. 640 00:25:50,379 --> 00:25:52,380 Ta jadna djevojka. 641 00:25:53,916 --> 00:25:55,650 U redu, da nisi ti, 642 00:25:55,718 --> 00:25:58,920 onda tko bi htio učiniti da izgleda kao da je bilo? 643 00:26:00,322 --> 00:26:03,121 Kad bi imala trgovca prije mene, znaš, ja... 644 00:26:03,269 --> 00:26:07,895 Sumnjam... sumnjam da je bio sretan što sam mu ukrao najboljeg kupca. 645 00:26:08,290 --> 00:26:10,258 Tko je on bio? 646 00:26:53,969 --> 00:26:56,504 Oh, tu si, Maze. 647 00:26:56,572 --> 00:26:58,106 nedostajao si mi 648 00:27:09,758 --> 00:27:12,678 Pa, gdje si dovraga bila, Maze? 649 00:27:13,495 --> 00:27:14,762 Daleko. 650 00:27:14,830 --> 00:27:16,164 Predivno nejasno, 651 00:27:16,231 --> 00:27:19,100 ali morat ćeš biti malo preciznije, bojim se. 652 00:27:19,168 --> 00:27:20,435 trebao sam te. 653 00:27:20,502 --> 00:27:21,736 Oh. 654 00:27:21,804 --> 00:27:25,106 Pa bih trebao samo doći trčim kad god me trebaš? 655 00:27:25,174 --> 00:27:27,575 Da. To je točno ono što ti bi trebao učiniti. 656 00:27:27,643 --> 00:27:31,012 - A zašto? - Jer od vatre i sumpora, 657 00:27:31,080 --> 00:27:32,647 tako je to među nama. 658 00:27:32,715 --> 00:27:34,082 Kroz debelo i tanko. 659 00:27:34,149 --> 00:27:37,085 Pa hajde. gdje si bila 660 00:27:37,152 --> 00:27:38,720 Zar ne bi trebao biti više zabrinut 661 00:27:38,787 --> 00:27:40,488 s tipom od kojeg sam te upravo spasio? 662 00:27:40,556 --> 00:27:43,991 Oh, molim te. Ja sam samo ranjiva kad je detektiv u blizini. 663 00:27:47,129 --> 00:27:48,730 Dakle, tko je on? 664 00:27:48,797 --> 00:27:52,400 Dečko s mlaznicom za kurac Amy Dodd. 665 00:27:52,468 --> 00:27:56,637 - Ona je glumica iz Leave It... - ♪ Prepusti to Leslie. ♪ 666 00:27:56,705 --> 00:27:59,273 Što? To me nasmijava. 667 00:27:59,341 --> 00:28:00,787 Pa, sigurno me je vidio kako ulazim 668 00:28:00,788 --> 00:28:02,601 Amyna prikolica kada Mislio sam da je mama. 669 00:28:02,644 --> 00:28:04,145 Ljubomorna, jesi li bila? 670 00:28:04,213 --> 00:28:06,347 Htio si dokazati da si veliki dečko 671 00:28:06,415 --> 00:28:07,749 mašući mi nožem u lice? 672 00:28:07,816 --> 00:28:09,317 Čekaj, tvoja mama je pobjegla iz pakla? 673 00:28:09,384 --> 00:28:10,184 Da. 674 00:28:10,252 --> 00:28:11,853 Smiješan tajming, zar ne? 675 00:28:11,920 --> 00:28:13,721 Iskliznula je dok je Amenadiel je ozlijeđen. 676 00:28:13,789 --> 00:28:14,822 A ti, uh... 677 00:28:14,890 --> 00:28:16,924 Pa, gdje si bila, Maze? 678 00:28:16,992 --> 00:28:19,494 Čekaj, misliš da joj pomažem? 679 00:28:19,561 --> 00:28:20,828 Jeste li zaboravili 680 00:28:20,896 --> 00:28:22,830 tko ju je zapravo mučio u paklu? 681 00:28:22,898 --> 00:28:26,033 Pa, očaj čini za čudne prijatelje iz kreveta. 682 00:28:27,269 --> 00:28:29,837 Upravo sam te zamislio u krevetu s mojom mamom. 683 00:28:29,905 --> 00:28:32,106 Oh, ne mogu sada to poništiti. 684 00:28:32,174 --> 00:28:35,309 Dakle, mama Morningstar je na slobodi. 685 00:28:35,377 --> 00:28:37,678 Nikada nisam mogao slomiti tu ženu. 686 00:28:37,746 --> 00:28:39,881 Ne bi se pokorila. 687 00:28:39,948 --> 00:28:42,450 Čini se da imam još jednu priliku. 688 00:28:43,819 --> 00:28:45,686 Jesi li siguran da on ništa ne zna? 689 00:28:46,722 --> 00:28:48,656 Što vam je ljudi?! 690 00:28:48,724 --> 00:28:50,958 Da, sigurna sam. Daj mi to. 691 00:28:54,696 --> 00:28:56,430 Mislim da se on ne bi složio. 692 00:28:58,133 --> 00:28:59,273 Fino. 693 00:29:01,236 --> 00:29:03,538 Znam stvari... o ubojstvu. 694 00:29:03,605 --> 00:29:06,774 Našli smo dilera droge s preslatki crteži đavola. 695 00:29:06,842 --> 00:29:08,910 - Slučaj zatvoren. - Misliš da ju je Irwin ubio? 696 00:29:08,977 --> 00:29:11,813 - Ne, on to nikad ne bi učinio. - Možda, možda ne. Ne brini. 697 00:29:11,880 --> 00:29:13,424 Vi ste sa ali policajci, zar ne? 698 00:29:13,448 --> 00:29:16,419 Više od dnevnog posla stvarčica... Imam mnogo hitnijih problema 699 00:29:16,420 --> 00:29:18,853 trenutno. Da, ozbiljno... 700 00:29:18,921 --> 00:29:21,622 ako nisi pomagao mama moja, gdje si onda bila? 701 00:29:23,525 --> 00:29:25,226 Ah... 702 00:29:28,204 --> 00:29:29,971 Bio sam s prijateljem. 703 00:29:30,039 --> 00:29:31,206 Prijatelj? 704 00:29:31,273 --> 00:29:32,607 Demoni nemaju prijatelje. 705 00:29:32,675 --> 00:29:36,077 Netko tko mi je pomogao učiniti nešto... 706 00:29:37,346 --> 00:29:39,147 ...pretraživanje duše. 707 00:29:39,215 --> 00:29:40,926 Što, kao loviti ih dolje i ubiti ih? 708 00:29:40,950 --> 00:29:42,784 želim. 709 00:29:42,851 --> 00:29:44,852 To bi bilo puno lakše. 710 00:29:44,920 --> 00:29:46,120 br. 711 00:29:46,188 --> 00:29:49,791 Sad kad smo zapeli ovdje, Moram shvatiti... 712 00:29:49,858 --> 00:29:51,392 gdje se ja uklapam. 713 00:29:51,460 --> 00:29:53,595 I ona mi pomaže u tome. 714 00:29:55,464 --> 00:29:57,966 Hvala. Znao sam da nećeš razumjeti. 715 00:29:58,033 --> 00:30:00,134 Jedva da. 716 00:30:03,072 --> 00:30:04,372 Što? 717 00:30:04,440 --> 00:30:06,241 Amy je imala još jednog dilera droge. 718 00:30:06,308 --> 00:30:07,475 - Nastavi. - Koristila je 719 00:30:07,543 --> 00:30:09,677 postići veliki rezultat od nekih drugi tip prije nego što se očistila. 720 00:30:09,745 --> 00:30:11,679 Ali onda ga je Gillian potpuno prekinula, 721 00:30:11,747 --> 00:30:13,414 i tip, bio je super ljut. 722 00:30:13,482 --> 00:30:15,617 Dobro, a gdje mogu pronaći ovog drugog trgovca? 723 00:30:15,684 --> 00:30:16,751 ne znam 724 00:30:16,819 --> 00:30:17,885 - Oh... - Ne, kunem se 725 00:30:17,953 --> 00:30:19,120 Nikada ga nisam upoznala. 726 00:30:19,188 --> 00:30:20,989 Gle, on se zove... 727 00:30:21,056 --> 00:30:22,357 od Bobbyja B. 728 00:30:23,459 --> 00:30:24,726 ljupko. 729 00:30:26,061 --> 00:30:27,662 Mislio sam da si rekao 730 00:30:27,730 --> 00:30:30,498 ovaj slučaj nema ništa više raditi s tvojom mamom. 731 00:30:30,566 --> 00:30:32,033 Ne čini se. 732 00:30:32,101 --> 00:30:34,235 Zašto si onda pobjeći reći Chloe? 733 00:30:34,303 --> 00:30:37,705 Pa, možda postoje stvari koje ne biste razumjeti i mene. 734 00:30:42,711 --> 00:30:46,247 Dakle, vi ćete pusti me sada, zar ne? 735 00:30:48,450 --> 00:30:49,751 Naravno. 736 00:30:51,887 --> 00:30:54,255 Nakon što sam se zabavio. 737 00:30:56,158 --> 00:30:58,393 - Ah, tu si! - Oh, hej. 738 00:30:58,460 --> 00:31:00,695 - Imam neke novosti o slučaju. - Oh, i ja također. 739 00:31:00,763 --> 00:31:01,929 Ali nastavi. Prvo dame. 740 00:31:01,997 --> 00:31:04,399 Pa, naš diler droge alibi je još uvijek klimav. 741 00:31:04,466 --> 00:31:06,801 Uh, ali spomenuo je postoji još jedan trgovac. 742 00:31:06,869 --> 00:31:09,470 - Oh. To sam imao. - I Amy ima odvjetnika, 743 00:31:09,538 --> 00:31:11,406 tako da ne možemo ništa izvući iz nje. 744 00:31:11,473 --> 00:31:13,274 I sve što imamo o ovom "drugom trgovcu" 745 00:31:13,342 --> 00:31:15,143 je da on prodaje tablete na recept. 746 00:31:15,210 --> 00:31:16,377 Oxys. Percocet. 747 00:31:16,445 --> 00:31:18,705 Oh, nisu moji favoriti, ali poslužit će u kratkom roku. 748 00:31:18,706 --> 00:31:21,726 Dakle, ako priča stoji, mi smo tražim osobu u zdravstvu: doktora, 749 00:31:21,750 --> 00:31:23,830 farmaceut. Proći ću ove knjižice 750 00:31:23,886 --> 00:31:25,563 za bilo koga u medicini industrija koja je 751 00:31:25,588 --> 00:31:27,145 optužen u posljednjih nekoliko godina. 752 00:31:27,189 --> 00:31:28,556 Pravo. 753 00:31:28,624 --> 00:31:31,025 Slobodno uskoči i pomozi mi. 754 00:31:32,828 --> 00:31:34,696 Radost nad radostima. 755 00:31:34,763 --> 00:31:37,498 Oh, postoji jedna stvar koja bi mogla pomoći. 756 00:31:37,566 --> 00:31:39,000 Da, što je to? 757 00:31:41,970 --> 00:31:43,738 Bobby B. 758 00:31:43,806 --> 00:31:45,773 Što je to? 759 00:31:45,841 --> 00:31:48,509 Bila joj je poput majke. 760 00:31:50,212 --> 00:31:52,180 Imam nekih problema da trebam vježbati, 761 00:31:52,247 --> 00:31:54,415 i mislim da znam kako to učiniti. 762 00:31:56,518 --> 00:31:58,619 Što? 763 00:32:01,857 --> 00:32:05,059 - Oh... - Što vam je ljudi! 764 00:32:05,093 --> 00:32:06,711 Vi ljudi ste ludi! 765 00:32:15,070 --> 00:32:17,171 Dakle, vratio si se. 766 00:32:21,076 --> 00:32:22,777 ovdje sam 767 00:32:22,845 --> 00:32:24,312 Ne bih rekao da sam se vratio. 768 00:32:24,380 --> 00:32:26,180 Znaš da sam te tražio, zar ne? 769 00:32:26,248 --> 00:32:28,149 Nakon što se dogodilo? 770 00:32:28,217 --> 00:32:30,251 Maze, ono što si učinila za mene je... 771 00:32:32,888 --> 00:32:34,489 Ali ti si otišao. 772 00:32:34,556 --> 00:32:38,326 Morao sam pobjeći od Lucifera. 773 00:32:38,394 --> 00:32:39,427 I tebe. 774 00:32:39,495 --> 00:32:42,063 Moram shvatiti 775 00:32:42,131 --> 00:32:44,532 gdje se ja uklapam ovaj svijet. A da bi to učinio, 776 00:32:44,600 --> 00:32:46,200 Trebam malo prostora. 777 00:32:46,268 --> 00:32:47,635 Od vas oboje. 778 00:32:47,703 --> 00:32:49,871 Da. 779 00:32:49,938 --> 00:32:51,873 Ne, mislim, bio sam... 780 00:32:51,940 --> 00:32:53,508 osjećam isto, znaš? 781 00:32:53,575 --> 00:32:55,276 Mislim da je neka udaljenost između nas 782 00:32:55,344 --> 00:32:57,311 mogla bi biti dobra stvar. 783 00:33:20,068 --> 00:33:22,470 Hej, mogu li te nešto pitati? 784 00:33:22,538 --> 00:33:23,304 Pucati. 785 00:33:23,372 --> 00:33:25,540 Vjeruješ li stvarno u Boga? 786 00:33:27,176 --> 00:33:29,644 opa Očekivao sam više poput, 787 00:33:29,711 --> 00:33:32,046 „Hej, Ella, kako je seli iz Detroita u L.A.?" 788 00:33:32,114 --> 00:33:35,249 "Hej, Ella, kako si preživjela odrastao s četiri brata?" 789 00:33:35,317 --> 00:33:37,752 Ali veliko "G" pitanje odmah na vrhu... 790 00:33:37,820 --> 00:33:39,253 Nisam to vidio. 791 00:33:39,321 --> 00:33:42,223 - U redu, oprosti, nije prikladno. - Oh, ne, ne, ne. Ja zapravo 792 00:33:42,291 --> 00:33:44,492 stvarno volim pričati to. To je moja vjera. 793 00:33:44,560 --> 00:33:46,928 To je na neki način velik dio mog života. 794 00:33:46,995 --> 00:33:50,431 Dakle, uh, da, naravno. Uh, udari me. 795 00:33:50,499 --> 00:33:52,099 U redu. 796 00:33:52,167 --> 00:33:54,836 Vjerujete li u to sve to stvarno postoji? 797 00:33:54,903 --> 00:33:55,803 kako to misliš 798 00:33:55,871 --> 00:33:57,538 Recimo, anđeli. 799 00:33:57,606 --> 00:33:58,773 Ili Vrag. 800 00:33:58,841 --> 00:34:01,542 Takve stvari. Sve je to metafora, zar ne? 801 00:34:01,610 --> 00:34:03,444 Možda. 802 00:34:03,512 --> 00:34:04,712 Možda i ne. 803 00:34:04,780 --> 00:34:06,614 Oh, u redu. To je lijepo... 804 00:34:06,682 --> 00:34:08,649 Samo sam mislio da će biti više vjere 805 00:34:08,717 --> 00:34:09,984 u tvojoj vjeri, valjda. 806 00:34:10,052 --> 00:34:12,386 Oh. Ne, vidiš, moja teta je bila časna sestra, u redu? 807 00:34:12,454 --> 00:34:14,566 I uvijek me to učila sumnja je bila doista važna. 808 00:34:14,590 --> 00:34:16,657 Pravo? Mislim, ako ne pitati nešto, 809 00:34:16,725 --> 00:34:18,960 onda koja je svrha vjerovati u to? 810 00:34:19,027 --> 00:34:19,827 Mm-hmm. 811 00:34:19,895 --> 00:34:21,095 sumnjam 812 00:34:21,163 --> 00:34:23,130 tako da mogu vjerovati. 813 00:34:23,198 --> 00:34:24,342 Dakle, ako ste imali priliku 814 00:34:24,366 --> 00:34:26,501 dokazati da je sve stvarno ili lažno, 815 00:34:26,568 --> 00:34:27,502 bi li to učinio? 816 00:34:27,569 --> 00:34:29,871 Mislim, to poništava bit, 817 00:34:29,938 --> 00:34:32,707 zar ne misliš To je vjera... 818 00:34:32,774 --> 00:34:34,375 Ruže. 819 00:34:34,443 --> 00:34:36,748 Što? Što imaju ruže imati veze s vjerom? 820 00:34:36,749 --> 00:34:38,679 Ne, nema veze s vjerom. 821 00:34:38,747 --> 00:34:40,781 I sve u vezi sa slučajem. 822 00:34:40,849 --> 00:34:43,651 Hm, u redu, pa sam-našao sam dušik, desno, na šipkama 823 00:34:43,719 --> 00:34:46,120 u glavi žrtve, i-i to me navelo na razmišljanje. 824 00:34:46,188 --> 00:34:49,090 Moglo bi biti gotovo bilo što. A onda sam pronašao 825 00:34:49,157 --> 00:34:50,358 veliko "K." 826 00:34:50,425 --> 00:34:52,360 - Veliko "K"? - Kalij? Periodni sustav? 827 00:34:52,427 --> 00:34:53,827 Zašto jednostavno ne preskočite do kraja? 828 00:34:53,862 --> 00:34:55,930 I... gnojivo za ruže. 829 00:34:55,998 --> 00:34:59,433 Koji također ima dušik. 830 00:34:59,501 --> 00:35:01,736 Dakle, šipke su uzete iz vrta. 831 00:35:01,803 --> 00:35:02,970 Točno. 832 00:35:03,038 --> 00:35:04,372 Vrtni alati, 833 00:35:04,439 --> 00:35:06,507 - pribor za travnjak... - Kao flamingosi. 834 00:35:06,575 --> 00:35:08,910 Pa, da, mislim, to je neobično specifično, 835 00:35:08,977 --> 00:35:11,345 - ali, da, flamingosi... - Hvala. Hvala. 836 00:35:21,189 --> 00:35:23,024 gospodine Morningstar. 837 00:35:23,091 --> 00:35:25,159 Zdravo, ubojice. 838 00:35:25,227 --> 00:35:26,994 ubojica? 839 00:35:28,330 --> 00:35:29,830 Ja ne... Ne razumijem. 840 00:35:29,898 --> 00:35:32,833 Oh, Roberta, možemo li preskočiti dosadan dio gdje poričeš 841 00:35:32,901 --> 00:35:37,104 i samo, uh... Idemo na dobre stvari, hoćemo li? 842 00:35:37,172 --> 00:35:39,707 Pomaže li ako te zovem Bobby B.? 843 00:35:39,775 --> 00:35:41,242 o cemu pricas 844 00:35:41,310 --> 00:35:43,444 Oh. Oh, vrlo je jednostavno. 845 00:35:43,512 --> 00:35:45,179 Ukrao si lijekove iz bolnice 846 00:35:45,247 --> 00:35:46,480 i prodao ih Amy Dodd, 847 00:35:46,548 --> 00:35:48,349 vaš najveći klijent, kojeg ste upoznali na setu. 848 00:35:48,417 --> 00:35:51,085 Ti si predstavio Gillian za Amy, dobio joj posao. 849 00:35:51,153 --> 00:35:53,688 Ali onda je pomogla Amy da se otrijezni. 850 00:35:53,755 --> 00:35:55,790 Osjećao si se izdano, bla, bla, bla, 851 00:35:55,857 --> 00:35:58,593 ti si je ubio. Onda si pokušao smjestiti njezinom novom trgovcu. 852 00:35:58,660 --> 00:35:59,727 Približavam li se? 853 00:35:59,795 --> 00:36:00,828 To je smiješno. 854 00:36:00,896 --> 00:36:03,130 Ne. Ne, što je smiješno 855 00:36:03,198 --> 00:36:04,799 je da si joj bila kao majka, 856 00:36:04,866 --> 00:36:07,401 a ti si je žrtvovao kao da je bila ništa. 857 00:36:07,469 --> 00:36:10,605 Zar je tako malo značila tebi na kraju? 858 00:36:10,672 --> 00:36:12,974 Stvarno? reci mi, 859 00:36:13,041 --> 00:36:15,209 zašto bi to učinio? Zašto? 860 00:36:15,277 --> 00:36:16,644 Moraš ići sada. 861 00:36:16,712 --> 00:36:17,712 Reci mi zašto. 862 00:36:17,779 --> 00:36:18,946 Odmakni se. 863 00:36:19,014 --> 00:36:20,325 Zario si joj dvije šipke u lubanju 864 00:36:20,349 --> 00:36:22,026 kako bi izgledala kao Vrag. Ali, znaš što, 865 00:36:22,050 --> 00:36:23,417 ona nije Vrag... ja sam. 866 00:36:23,485 --> 00:36:26,106 Oh, ho, ho, ho! Evo nas! 867 00:36:26,107 --> 00:36:27,310 Volim partiju pokera. Hajde, dat ću 868 00:36:27,334 --> 00:36:28,600 ti si besplatni, samo da bude zanimljivo. 869 00:36:32,327 --> 00:36:34,495 Kako je ovo moguće...? 870 00:36:43,802 --> 00:36:46,003 U redu. U redu. Možemo li samo... 871 00:36:46,071 --> 00:36:49,173 Odmor, molim? 872 00:36:55,947 --> 00:36:58,682 Je li ovo žarač s nadnaravnom vatrom? 873 00:36:58,750 --> 00:37:02,219 Kako je to moguće? 874 00:37:02,287 --> 00:37:05,156 Gospođo Beliard, ovdje detektiv Decker. 875 00:37:05,223 --> 00:37:07,158 Prokleti pakao. Naravno da je ovdje. 876 00:37:07,225 --> 00:37:10,127 Detektiv! Detektive, morate otići. 877 00:37:10,195 --> 00:37:14,799 Uskoro će biti gotovo. 878 00:37:20,472 --> 00:37:23,874 Znam da je netko unutra. Mogu čekati ovdje cijeli dan. 879 00:37:23,942 --> 00:37:26,410 Prihvatio sam tu djevojku i dao joj posao 880 00:37:26,478 --> 00:37:29,647 a onda me prekinula od moje najbolje mušterije. 881 00:37:29,714 --> 00:37:33,184 Dakle, da, stavio sam tri inča čelika u njezin mozak. 882 00:37:33,251 --> 00:37:34,618 I zapravo mi se svidjela. 883 00:37:34,686 --> 00:37:36,887 Molim. 884 00:37:36,955 --> 00:37:39,089 molim te nemoj... 885 00:37:39,157 --> 00:37:40,291 - molim te... - Što? 886 00:37:40,358 --> 00:37:42,326 Što, molit ćeš za tvoj život, ha? 887 00:37:42,394 --> 00:37:45,062 ...nemoj nikome reći... 888 00:37:45,130 --> 00:37:47,331 da sam ovako umrla. 889 00:37:51,136 --> 00:37:52,036 samo... 890 00:38:01,413 --> 00:38:02,947 Skoro ju je imao. 891 00:38:05,050 --> 00:38:06,784 Da. 892 00:38:21,466 --> 00:38:23,901 Nikad neću proživjeti ovako loše, zar ne? 893 00:38:23,969 --> 00:38:26,837 Ne ako imam što reći o tome. 894 00:38:26,905 --> 00:38:29,673 Znaš, nisi bio tamo kad Ellin forenzički izvještaj 895 00:38:29,741 --> 00:38:31,375 uputio nas je na Robertu. 896 00:38:31,443 --> 00:38:32,683 Pa kako si ovo spojio? 897 00:38:32,744 --> 00:38:34,678 Pa, bio sam na Đavolji posao, detektive. 898 00:38:35,960 --> 00:38:37,628 Vidi, čak i da ti kažem, 899 00:38:37,695 --> 00:38:39,329 samo bi rekao da sam luda. 900 00:38:39,397 --> 00:38:41,498 Hmm. To je smiješno. 901 00:38:41,566 --> 00:38:43,600 To je ono što tvoj brat samo je govorio o tebi. 902 00:38:43,668 --> 00:38:45,702 Oh. Amenadiel je razgovarao s tobom, je li? 903 00:38:45,770 --> 00:38:47,971 On je to učinio. Sve je objasnio. 904 00:38:48,039 --> 00:38:51,174 Bilo je vrlo impresivno. Popunio sve praznine. 905 00:38:51,242 --> 00:38:52,709 Ali? 906 00:38:52,777 --> 00:38:54,711 Ali ja to ne kupujem. 907 00:38:55,747 --> 00:38:56,991 Ne prihvatam da si lud, 908 00:38:57,015 --> 00:38:59,349 i ne prihvaćam ovo "Đavolje". posao". 909 00:38:59,417 --> 00:39:00,594 U redu, pa u što vjeruješ? 910 00:39:00,618 --> 00:39:02,252 Da mi trebaju jaja. 911 00:39:02,320 --> 00:39:03,754 Oprostite? 912 00:39:03,821 --> 00:39:06,590 To je stari vic. Tip hoda u ordinaciju psihijatra, 913 00:39:06,658 --> 00:39:08,525 kaže: "Doktore, moraš mi pomoći. 914 00:39:08,593 --> 00:39:10,694 Moj brat je lud. on misli da je kokoš." 915 00:39:10,762 --> 00:39:12,796 A doktor kaže: "Pa, zašto ne 916 00:39:12,864 --> 00:39:14,231 prijavio si ga?" Momak ide, 917 00:39:14,299 --> 00:39:18,302 "Znaš, ja bih, ali trebam jaja." 918 00:39:18,369 --> 00:39:19,670 To nije baš smiješno. 919 00:39:19,737 --> 00:39:20,637 Da. 920 00:39:22,440 --> 00:39:24,875 pogledaj, 921 00:39:24,942 --> 00:39:27,277 Ne znam kakav je tvoj dogovor, 922 00:39:27,345 --> 00:39:29,680 ali činiš me boljim detektivom. 923 00:39:29,747 --> 00:39:32,449 I uvijek si mi čuvao leđa. 924 00:39:32,517 --> 00:39:35,385 Što bih više mogao tražiti? 925 00:39:38,723 --> 00:39:40,657 I trebaš jaja. 926 00:39:40,725 --> 00:39:42,066 Prokleto točno. 927 00:39:46,256 --> 00:39:47,356 Lucifer. 928 00:39:47,424 --> 00:39:48,925 Nemamo dogovoreno. 929 00:39:48,992 --> 00:39:50,927 br. 930 00:39:50,994 --> 00:39:53,362 Ne, nemamo. ja, uh... 931 00:39:53,430 --> 00:39:57,099 Samo sam htio svratiti i reći... 932 00:39:57,167 --> 00:39:58,935 hvala vam 933 00:39:59,002 --> 00:40:01,304 A zašto? 934 00:40:01,371 --> 00:40:02,939 Jer si bio u pravu. 935 00:40:03,006 --> 00:40:04,340 Krivio sam sve druge 936 00:40:04,408 --> 00:40:06,152 za situaciju u kojoj se nalazim. I činjenica je 937 00:40:06,176 --> 00:40:08,644 je li to... 938 00:40:08,712 --> 00:40:11,347 Odabrao sam ne raditi ništa 939 00:40:11,415 --> 00:40:13,216 kad je moja majka bila izbačena. 940 00:40:13,283 --> 00:40:16,319 Da je nikad ne pitam zašto učinila je što je učinila. 941 00:40:16,386 --> 00:40:17,553 Dakle, to je moja čast. 942 00:40:17,621 --> 00:40:20,489 To je dobro, Lucifere. 943 00:40:21,391 --> 00:40:23,593 br. 944 00:40:23,660 --> 00:40:25,494 Ne, nije. 945 00:40:25,562 --> 00:40:27,029 Zašto to kažeš? 946 00:40:27,097 --> 00:40:29,031 Pa, pretpostavio sam puno o mojoj majci, 947 00:40:29,099 --> 00:40:30,699 uključujući činjenicu da se želi osvetiti 948 00:40:30,734 --> 00:40:32,201 za ono što sam joj učinio. 949 00:40:32,269 --> 00:40:35,271 - A sad više nema? - Pa, ne izgleda tako, ne. 950 00:40:35,339 --> 00:40:36,939 I zašto je to loše? 951 00:40:37,007 --> 00:40:39,575 Pa zato što, doktore, ako je ne dolazi da me ubije, 952 00:40:39,643 --> 00:40:41,410 onda ne znam što radi. 953 00:40:41,478 --> 00:40:43,913 i... 954 00:40:45,949 --> 00:40:48,251 ...to je stvarno zastrašujuće. 955 00:40:57,060 --> 00:41:01,998 ♪ Mora biti nešto neki izlaz odavde ♪ 956 00:41:02,065 --> 00:41:05,234 ♪ Rekao je šaljivdžija lopovu ♪ 957 00:41:05,302 --> 00:41:09,739 ♪ Sada je previše zabune ♪ 958 00:41:09,806 --> 00:41:13,943 ♪ Ne mogu osjetiti olakšanje ♪ 959 00:41:22,686 --> 00:41:26,889 ♪ Nema razloga za uzbuđenje ♪ 960 00:41:26,957 --> 00:41:30,860 ♪ Lopov, ljubazno je rekao ♪ 961 00:41:30,928 --> 00:41:35,731 ♪ Mnogo ih je ovdje među nama ♪ 962 00:41:35,799 --> 00:41:39,101 ♪ Koji smatraju da je život samo šala ♪ 963 00:41:39,169 --> 00:41:44,206 ♪ Ali ti i ja, prošli smo kroz to ♪ 964 00:41:44,274 --> 00:41:47,877 ♪ I ovo nije naša sudbina ♪ 965 00:41:47,945 --> 00:41:51,639 ♪ Stanimo dakle sad govorim lažno ♪ 966 00:41:51,786 --> 00:41:58,220 ♪ Sat je kasno, hej ♪ 967 00:42:04,928 --> 00:42:09,332 ♪ Cijelom karaulom ♪ 968 00:42:09,399 --> 00:42:12,301 ♪ Prinčevi su zadržali pogled ♪ 969 00:42:13,737 --> 00:42:17,873 ♪ Dok sve žene, došli su i otišli ♪ 970 00:42:17,941 --> 00:42:21,344 ♪ I bosonogi sluge ♪ 971 00:42:21,411 --> 00:42:25,715 ♪ Vani u hladnoj daljini ♪ 972 00:42:25,782 --> 00:42:30,486 ♪ Divlja mačka je režala ♪ 973 00:42:30,554 --> 00:42:34,590 ♪ Dva jahača su se približavala ♪ 974 00:42:34,658 --> 00:42:40,896 ♪ I vjetar je počeo zavijati... ♪ 975 00:42:54,244 --> 00:42:57,947 Oh. Nisam znao da imam publiku. 976 00:42:58,015 --> 00:43:00,983 Mogu li nešto učiniti za vas? 977 00:43:09,393 --> 00:43:10,926 Lucifer. 978 00:43:10,994 --> 00:43:12,194 Mama. 979 00:43:12,262 --> 00:43:14,096 pomozi mi 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net